星の王子さま

Antoine de Saint-Exupéry

アントワンヌ ド サンテグジュペリ著ちょ

原作「Le Petit Prince」

鈴木すずきしずか　訳やく（朗読ろうどく編集版へんしゅうばん）

一　　序じょ

僕ぼくは、ずっと独ひとりぼっちだった。

心からわかりあって話をできる人がいなかったから。

サハラ砂漠さばくでの事故じこに遭あうまでは。

それは、今から六年前のことだった。

飛行機ひこうきのエンジンの何かが壊こわれたのだ。

整備士せいびしも乗客もいなかったので、ひとりで難むずかしい修理しゅうりをすることになった。

生きるか死ぬかの問題だった。

飲み水は一週間持もつだろうか？

二　　出会い

最初さいしょの夜、人里ひとざとから何百キロも離はなれた砂すなの上で眠ねむりについた。とても心細こころぼそかった。船が難破なんぱして、いかだの上で大海原おおうなばらの真っただ中を漂ただよっている人でもこれほど孤独こどくではなかっただろう。だから、夜明けに不思議ふしぎな声で起こされた時、僕ぼくがどんなに驚おどろいたかおわかりだろう。

「おねがい、羊の絵を描かいて……」

「えっ！」

「羊の絵を描かいて……」

僕ぼくは雷かみなりに打たれたように飛とび起きた。目をこすって、よーく見てみた。すると、今まで見たこともない雰囲気ふんいきの小さな男の子が思いつめた様子で僕ぼくをじっと見つめていた。道に迷まよっている様子もなく、お腹なかがすいている様子も、疲つかれている様子も、のどが渇かわいている様子も、怖こわがっている様子もない。人里から何百キロも離はなれた砂漠さばくの真ん中で迷子まいごになった子どもとはどう見ても思えない。

「いったい、ここでなにしてるの？」

「おねがい……羊の絵を描かいて……」

信しんじられないことに出会うと、断ことわれなくなるらしい。バカげていると思いながら、ポケットから一枚まいの紙かみと万まん年ねん筆ひつを出して、絵を描かいた。

「ダメ！　これは、病気にかかっているよ、他のを描かいて……」

僕ぼくは描かきなおした。

「こんなんじゃないよ、これは雄お羊だよ。ほら、角があるでしょ」

僕ぼくは、また、描かいた。

「これは、もうヨボヨボだよ。ぼく、長生きする羊がほしいんだ」

早くエンジンを解体かいたいしなきゃいけないというのに……それで、急いで箱を描かいて、三つの空気くうき穴あなを加えて、渡わたした。

「これは、箱だ、君の羊は中にいるよ」

「これだよ、こんなのがほしかったんだ。ねぇ、この羊、草をたくさん食べると思う？」

「どうして？」

「だって、ぼくのとこ、すごーく小さいんだ」

「きっと、大丈夫だいじょうぶだよ。とっても小さい羊をあげたからね」

「そんなに小さくないよ……あれ、羊、寝ねちゃった」

こうして、僕ぼくは小さな王子さまと出会ったのだった。

三　　王子さまはどこから？

王子さまがどこから来たのかがわかるには、時間がかかった。僕ぼくに質問しつもんをたくさんする王子さまは、僕ぼくの質問しつもんには全く耳をかさない。たまたま口をついて出た言葉から少しずつわかってきたのだ。たとえば、僕ぼくの飛行機ひこうきを初はじめて見た時、

「そこに置おいてある物はなあに？」

「これはただの物じゃない、空を飛とぶんだ。飛行機ひこうきだ。僕ぼくの飛行機ひこうきだよ」

「えぇ！　空から落ちてきたの？」

「そう」

「あぁ、そりゃ面白いや。じゃあ、おにいさんも空から来たの？　どの星から？」

「それじゃ、君はどこかほかの星から来たってこと？」

「そうだよね。これじゃ、そんなに遠くから来られやしないね……」

「でも、君はどこから来たの？　ねぇぼうや、『ぼくのとこ』ってどこ？　僕ぼくの羊をどこへ連つれて行くつもり？」

「よかった、箱をくれたんで。夜には、羊の小屋になるから」

「そうだね。大事にするなら、昼間、つないでおく綱つなをあげるよ。それと、それをくくりつける長い棒ぼうも」

「つなぐって？　なんで、そんな変へんなこと考えるの！」

「でも、つないでおかないと、どこかに行っちゃって、いなくなっちゃうだろ」

「でも、どこへ行くっていうの？」

「どこへでも、まっすぐ前にとか……」

「大丈夫だいじょうぶ、とっても小さいんだから、ぼくのとこ。まっすぐ行っても、そんなに遠くには行けやしないんだ……」

こうして、大事なことがもうひとつわかった。王子さまの星は、やっと一軒いっけんの家くらいの大きさしかないということが。

四　　夕日

あぁ、小さな王子さま、そのメランコリックな暮くらしぶりが少しずつわかってきた。長い間、心が晴れるのは、しずかな夕日を見る時だけだったんだね。

「夕日が大好すきなんだ。お日様がしずむのを見に行こう」

「でも、待たなきゃ……」

「待つって、なにを？」

「日がしずむのを」

「ぼく、また、自分のとこにいると思っちゃった」

たしかに、アメリカで正午しょうごの時、太陽は、みんなも知っての通り、フランスでしずんでいく。アメリカから一分でフランスまで行くことができれば、夕日を見ることができる。でも、あいにく、フランスはあまりにも離はなれている。だけど、王子さまの星では、座すわっている椅子いすごと二、三歩動くだけでいいのだ。見たい時にいつでも夕日を眺ながめることができるのだ。

「ぼくね、ある日、四十三回も日がしずむのを見たんだ！　ねぇ、とっても悲しい時には夕日を見たくなるよね……」

「じゃあ、四十三回見た日は、そんなに悲しかったのかい？」

五　　トゲ

五日目、僕ぼくは固かたく締しまりすぎているボルトを緩ゆるめようと、必死ひっしだった。飛行機ひこうきの故障こしょうはかなり深刻しんこくに思えてきて、気が気ではなかった。それに飲み水もなくなりかけて、最悪さいあくの事態じたいを心配していた。

「羊は、草を食べるの？」

「そうだ」

「花も食べる？」

「羊は、目の前にあるものを何でも食べるさ」

「トゲのある花でも？」

「トゲのある花もだ」

「じゃあ、トゲは、なんの役に立つの？　ねぇ、トゲはなんの役に立つの？」

「トゲは、なんの役にも立ちゃしない。たぶん、意地悪いじわるな花にはついているのだろう」

「あぁ…そんなこと信しんじない！　花は、か弱いんだ。無邪気むじゃきなんだ。なんとかして、安心したいんだ。トゲがあるから、大丈夫だいじょうぶだと思っているんだ。それなのに、トゲは、役に立たないって言うの？　花は……」

「いいや、なんにも思っちゃいない！　いいかげんに答えただけだ。僕ぼくは、大事なことをしてるんだ！」

「大事なことだって？」

「そうだ」

「大人みたいなことを言うんだね！　なんでもごちゃまぜにしてるよ……いっしょくたにしてるんだ！　ぼくはまっかな顔のおじさんのいる星を知っている。その人は、花の香かおりをかいだこともない。星を眺ながめたこともない。人を好すきになったこともない。足し算のほかは何もしたことがない。そして、一日中、繰くり返しているんだ、『大事なことで忙いそがしい、大事なことで忙いそがしい』って。そして、ふんぞりかえっていたんだ。でも、それは、人じゃないんだ。キノコなんだ！」

「エッ、なんだって？」

「キノコだ！　何百万年も前から花はトゲをもっている。それでも羊は何百万年も前からトゲのある花を食べる。だったら、どうして花が役にも立たたないトゲをわざわざ作っているのかを知ることが大事じゃないの？　羊と花の戦たたかいは大事じゃないの？　それよりもまっかな顔のおじさんの足し算の方が大事だっていうの？　ぼくに、世界でたったひとつしかない花、ぼくの星のほかにはどこにもない花があって、ある朝、小さな一匹いっぴきの羊が、うっかりと、その花を食べてしまうかもしれなくても、それはどうでもいいことだっていうの？　何百万、何百万とある星のうちのたったひとつの星に咲さいている花を好すきになったら、星空を眺ながめるだけで、幸せになれる。『ぼくの花は、あのどこかにある』って思ってね。でも、もし羊がその花を食べてしまったら、まるで星という星が全部いきなり消えてしまったみたいなんだ。それが、大事じゃないっていうの！」と、突然とつぜんわっと泣なき出した。

夜になっていた。僕ぼくは道具を手放した。なにもかも、どうでもよくなった。ハンマーもボルトも、のどの渇かわきや、死の危険きけんさえも。

ひとつの星、ひとつの惑星わくせい、僕ぼくのいるこの地球に、慰なぐさめてあげなきゃいけない王子さまがいる。僕ぼくはその王子さまを抱だきしめ、やさしくあやした。

「君の好すきな花は、なにも心配しなくていいよ。口輪わを描かいてあげる、君の羊に……ウン……君の花には、なにか身を守るものを描かいてあげる……それから……」どう言えばいいのかわからなかった。自分はなんて気が利きかないんだろう。どうしたら、この子の心に届くのか、心を通わせるようになるのか、わからない。

六　　花

まもなく、その花のことがどんどんわかってきた。ある日、どこからか飛とんできた種たねから、芽めが出たのだ。王子さまは、そこからどんなすばらしい花が出てくるかと、わくわくした。でも、その花は、緑色の部屋に隠かくれたままで、なかなかおめかしをやめなかった。念入ねんいりに色を選えらんで、ゆっくりとドレスを着て、はなびらを一枚まい一枚まい整えた。美しさに輝かがやいて、姿すがたをあらわしたかったのだ。そう、とってもおしゃれだったのだ。だから、隠かくれたまま、何日も、何日も身支度みじたくを続つづけた。

そうして、ようやくある朝、ちょうどお日様が昇のぼるころに、花は姿すがたをあらわした。

「あぁ、いま目が覚さめたばかりなの……あら、ごめんなさい、まだ髪かみがくしゃくしゃね……」

「あっ、なんてきれいなんだ！」

「でしょう。わたし、お日様と一緒いっしょに生まれたんですもの。そろそろ朝ごはんの時間じゃないかしら？　わたしも何かいただけるかしら？」

王子さまは、どぎまぎしながら、じょうろに水をくんできて、花に水をやった。

花はすぐに気難きむずかしい見栄みえを張はって、王子さまを悩なやませるようになった。たとえばある日、自分の四つのトゲの話をして、

「トラが来るかもしれない、ツメをたてて！」

「トラなんて、ぼくの星にはいないよ。それに、トラは草なんか食べない」

「わたしは、草じゃありませんわ！」

「あっ、ごめん」

「トラなんてこわくないわ。でも風にあたるのはごめんよ。衝立ついたてはありませんの？　それから、夜はガラスのカバーをかけてくださらない、ここは、とっても寒いわ、居心地いごこちが悪いの。わたしが前にいたところは……」

花は口をつぐんだ。花は種たねのかたちでやってきた。ほかのところなんて知るよしもない。つい無邪気むじゃきにうそをついてしまったのが気まずくて、花は二、三度せきをして、悪いのは王子さまの方にしようとした。

こうして、王子さまは、ほんとうは花を好すきだったのに、花を信しんじられなくなっていった。あまり意味のない言葉をまともに受けて、とてもみじめな気持ちになっていった。

「ぼくは、耳をかたむけてはいけなかったんだ。花の言うことなんか、聞くもんじゃないんだ。花は、ながめて、香かおりをかぐものなんだ。あの花は、ぼくの星をいい香かおりでいっぱいにしてくれた。ぼくを明るくしてくれた。なのに、ぼくはそれを楽しむことができなかった。ぼくは逃にげ出すべきじゃなかったんだ。ずるそうな言葉の裏うらにあるやさしさに気がつかなきゃいけなかった。花はほんとうにあまのじゃくなんだ！　ぼくは、まだ、あまりに幼おさなくて、愛あいするってどういうことかわからなかったんだ」

星から出るのに、渡わたり鳥を利用りようしたのだと思う。王子さまは花に最後さいごの水やりをし、ガラスのカバーをかけようとした時、泣なきたくなっているのに気がついた。

「さようなら……さようなら」

「わたし、おバカさんだったわ。許ゆるしてね。幸せになってね。あなたが好すきなのよ。そう、好すきなの。知らなかったでしょう、わたしが悪いのね。そんなことどうでもいいわ。あなたも、わたしと同じようにバカだったのよ。幸せになってね。カバーはかけなくていいわ。もういいの」

「でも、風が吹ふいたら……」

「ひんやりした夜風は気持ちがいいでしょう。わたし、花ですもの」

「でも、虫やほかの……」

「毛虫の一匹いっぴきや二匹ひきはがまんしなくちゃ、チョウチョと仲良なかよくなれないわ。とってもきれいなんですってね。そうでなきゃ、誰だれが訪たずねてくるの？　あなたは、遠くへ行っちゃうし……大きな動物も怖こわくないわ、わたしにはトゲがあるから。ぐずぐずしないで……いらいらするわ。行くって決めたんでしょ。さあ、早く行って」

花は涙なみだを見られたくなかったのだ。

七　　点灯人てんとうにん

王子さまは、やるべきことを見つけたり、見聞けんぶんを広めるために、近くの星から訪おとずれることにした。最初さいしょの星には、王様が住んでいた。二番目の星には、うぬぼれやが。三番目の星には飲んだくれ。四番目の星には、まっかな顔をした足し算ばかりしているビジネスマン。

旅を続つづけながら、王子さまは「大人って、ほんとうに、とっても変へんだなぁ！」とひとりつぶやいた。

五番目の星は、とっても変かわっていた。一番小さな星だった。ひとつの街灯がいとうと、その街灯がいとうをともしたり消したりするひとりの点灯人てんとうにんがいるだけの広さしかなかった。

「こんにちは。どうして、今街灯がいとうを消したの？」

「そういう決まりなんだ。こんにちは」

「『キマリ』って何？」

「街灯がいとうを消すことだよ。こんばんは」

「どうしてまた、つけたの？」

「そういう決まりなんだよ」

「わからないよ」

「わかることなんかないんだよ。決まりは決まりなんだ。こんにちは。ひどい仕事だよ。前は、まともだったのに……朝消して、夜につける。昼間は休めたし、夜は眠ねむれたんだ」

「それで、いつから決まりが変かわったの？」

「決まりは変かわってないんだ。それが問題なんだよ。星は年々どんどん速く回っていくのに、決まりは変かわらないんだ！」

「それで？」

「それで、今では一分にひとまわりするから、一秒だって休んでる暇ひまがないんだ。一分ごとにともしたり、消したりしているんだ」

「それは、おかしいね。ここでは、一日が一分なの？」

「ちっともおかしくないよ。こうして、話しているうちにもう一か月になるんだよ」

「一か月？」

「そう、三十分。だから三十日！　こんばんは」

「ねぇ、ぼく、好すきな時に休める方法ほうほうを知っているよ」

「いつだって休みたいさ」

「この星は、ほんとうに小さいから、大股おおまたで三歩も歩けば一周いっしゅうできるでしょ。ゆっくり歩くだけで、いつでもお日様の当たっているところにいられるから、休みたい時には歩けばいい。そうすれば、好すきなだけお昼間が続つづくよ」

「それじゃ、なんにもならないよ。おいらがこの世で一番好すきなのは、寝ねることなんだ」

「ついてないね」

「ついてないよ。こんにちは」

「あーあ、あのおじさんとなら、友とも達だちになれると思ったのに。だけど、あの星はほんとうに小さすぎて、ふたり分の場所はなかったもの……」

王子さまは、口に出さなかったが、その星を去るのを残念ざんねんに思ったのは、その星が二十四時間に千四百四十回もの夕日に恵めぐまれていたからだった。

八　　ヘビ

六番目の星には地理学者が住んでいて、王子さまに地球を訪たずねるようにすすめた。評判ひょうばんのいい星だというのだ。

こうしたわけで、七番目の星は地球だった。

王子さまは誰だれもいないのでびっくりした。星を間違まちがえたのかと不安ふあんになった。その時、砂すなの中で、月の色をした輪わのようなものが動いた。ヘビだ。

「こんばんは」と王子さまは、あいさつをしてみた。

「こんばんは」

「なんていう星なの、ぼくが落ちたのは？」

「地球だ。ここはアフリカだ」

「えぇ……じゃあ地球には、誰だれもいないの？」

「ここは、砂漠さばく。砂漠さばくには人はいない。地球は大きいのさ」

「ぼくの星を見て。ちょうど真上にある」

「美しい星だ。ここへ何しに来たんだい？」

「ぼく、ある花とうまくいかなくなったんだ」

「ああ！」

「人間はどこにいるの？　砂漠さばくって、寂さみしいね」

「人間のいるところでも、寂さみしいものさ」

「変かわった動物なんだね、指みたいに細くて……」

「だけど、王様の指よりも力があるんだ」

「そんなことないでしょ。足もないし、旅だってできやしない」

「大きな船よりも、もっと遠くまでお前を連つれて行けるさ。俺おれ様さまがさわったものは、元いたところに還かえしてやるのさ、俺おれ様さまがね。だけどお前はけがれていなくて、ほかの星から来たのだろう。あわれだなぁ、こんなにか弱くて、この冷たい岩の地球に来て。もし、いつか自分の星が恋こいしくなったら、助けてやるよ。俺おれ様さまが……」

「うん、わかったよ。でもどうして謎なぞみたいなことばかり言うの？」

「俺おれ様さまには、謎なぞがすべて解とけるから」

九　　キツネ

王子さまは、長い間、砂漠さばくと、岩と、雪の中を歩き続つづけて、やっと一本の道を見つけた。道はすべて、人間のところへつながっている。そこには何千ものバラの咲さいている庭があった。バラは王子さまを迎むかえて言った。

「こんにちは」

王子さまは、驚おどろいて言った。

「あなたたちは、誰だれ？」

「バラよ、わたしたち」

「ええ！　……ぼくは、この世に一輪りんだけの宝たから物のような花を持っていると思っていたのに、実は、ありきたりのバラだったなんて……ひとつの庭に同じようなのが五千もあるなんて……ぼくはたいした王子じゃないんだ」

そして、草の上に寝ねそべって泣なき出した。

「こんにちは」

「こんにちは。誰だれなの？　かわいいね」

「オイラは、キツネ」

「ぼくと一緒しょに遊ぼうよ。とっても悲しいんだ」

「あんたとは一緒しょに遊べないよ。だってオイラはまだなついてないんだ」

「あっ、ごめん、『ナツイテナイ』って、どういうこと？」

「このあたりの者じゃないね……何を探さがしているんだい？」

「人間を探さがしているんだ。『ナツイテナイ』ってどういうこと？」

「人間かぁ、人間は鉄砲てっぽうを持って狩かりをする。まったく困こまったものだ。ただ、あいつらはニワトリも飼かっている。いいのはそれだけだ。あんたもニワトリを探さがしているのかい？」

「ううん、友達ともだちを探さがしているんだ。ねえ、ナツイテナイ……『ナツク』ってどういう意味？」

「ずいぶん忘わすれられていることだ。『絆きずなをむすぶ』ということさ」

「『キズナ』をむすぶ？」

「そうとも。あんたはオイラにとっては、世の中に何千といる、ただの男の子だ。だから、オイラはあんたがいなくたってかまわない。あんたもオイラがいなくても別になんともない。オイラはそこらにわんさといる一匹のキツネにすぎないんだからね。だけど、あんたがオイラと絆きずなをむすんで仲良なかよしになってくれたら、お互たがいになくてはならない仲なかになるんだ。あんたは、オイラにとってこの世でかけがえのない存在そんざいになる。オイラもあんたにとって世界で唯一ゆいいつのキツネになるんだ」

「なんだか、わかってきたよ。一輪りんの花があってね、ぼくは、その花と絆きずなをむすんじゃったんだ」

「ありえる、ありえる。地球ではなんだって、ありだから」

「ううん、地球でじゃないの」

「ほかの星でのことかい？」

「うん」

「狩人かりうどはいるのかい？　その星には」

「いない」

「そりゃいいね。で、ニワトリは？」

「いないよ」

「うまくいかないもんだな。オイラの暮くらしは単調たんちょうそのものだ。オイラがニワトリを追いかけ、そのオイラを人間が追いかける。ニワトリはどれもみんな同じようだし、人間もみんな同じように見える。だから、ちょっと退屈たいくつしているんだ。でも、もしあんたが、絆きずなをむすんで仲良なかよしになってくれたら、オイラの暮くらしは、お日様が当たったように明るくなるだろう。あんたの足音の違ちがいがわかるようになるんだ。いつもは、足音がしたら、急いで巣す穴あなに隠かくれる。だけど、あんたの足音が聞こえたら、まるで音楽に誘さそわれるように巣す穴あなから出てくるんだ。それに、ほら、向こうに小麦畑が見えるだろ。オイラはパンを食べないから、小麦には興味きょうみがない。小麦畑を見ても何とも感じない。それは寂さみしいことだ。でも、オイラとあんたが絆きずなをむすんで仲良なかよくなったら、あんたの髪かみの毛は金色だから、小麦が金色に実るたびに、あんたの金色の髪かみを思い出す。そして小麦畑に吹ふく風までも好すきになる。お願ねがいだ。オイラと絆きずなをむすんでくれ」

「そうしたいけど、あまり時間がないんだ。友達ともだちを見つけなきゃ。それに、いろんなことを知りたいんだ」

「絆きずなをむすんだものしか、ほんとうに知ることはできないよ。人間はもう忙いそがしくしていて、なにも知ることができないんだ。なにもかも、出来合いのものを店で買う。だけど、友達ともだちを売っている店なんてないから、人間はもう友達ともだちもいないんだ。ほんとうに友達ともだちがほしいなら、オイラと絆きずなをむすぶことだよ」

「どうすればいいの？」

「辛抱しんぼう強く待つことだね。はじめは、オイラから少し離はなれて、こんな風に草の中に座すわるんだ。オイラはあんたを横目で見る。なにも話しちゃだめだよ。言葉は誤解ごかいを招まねくんだ。そして、毎日少しずつ近くに座すわれるようになっていく」

そして、次の日、王子さまはやってきた。

「毎日、同じ時間に来てくれたら、もっといいなぁ！　もし、あんたが午後四時にやってくるとすれば、オイラは三時頃ごろからわくわくする。そしてあんたが来る時間が近づけば近づくほどうれしくなるんだ。四時になると、もうそわそわしたり、心配してドキドキしたりで、幸せがどんなものか知るようになる。でも、いつ来るのかわからなかったら、心の準備じゅんびができやしないよ」

こうして、王子さまはキツネと友情ゆうじょうという絆きずなでむすばれていった。

そして、別わかれの時が近づいてきた。

「ああ、オイラ泣ないちゃうよ」

「それは、自分が悪いんだよ。ぼくは、悲しませるつもりなんかなかったもの。ぼくに絆きずなをむすんでって頼たのんだのはそっちだよ」

「もちろんそうだ」

「でも、泣ないちゃうんだろ？」

「そうさ」

「じゃ、なんにもいいことはないじゃない」

「あるさ、金色の小麦畑があるからね。もう一度バラの花を見に行ってごらんよ。あんたのが世界でたったひとつのものだとわかるから。それから、さよならを言いに戻もどっておいで、秘密ひみつを教えてやるから」

王子さまはバラを見に行った。そして、何千と咲さいているバラは、自分のとはまるっきり違ちがうことに気づいた。自分が水をやって、ガラスのカバーをかけて、不平ふへいや自慢話じまんばなしも聞いて世話をしたバラだから、自分のバラはこの世でかけがえのない、たったひとつしかないものになったのだとわかった。

そして、キツネのところへ戻もどった。

「お別わかれだね」

「お別わかれだ。これがオイラの秘密ひみつだ。とても簡単かんたんだ。心で見ないと肝心かんじんなものは見えないってこと。肝心かんじんなこと、奥にあるものは目では見えないんだよ」

「肝心かんじんなことは目では見えない……」

「あんたのバラがそんなに大切になったのは、あんたがそのバラのために時間と手間をかけたからだよ」

「ぼくのバラが大切になったのは、時間と手間をかけたから……」

「時間をかけて仲良なかよくなった相手には、いつまでも責任せきにんがあるんだ。あんたにはあんたのバラを守る責任せきにんがあるんだ」

「ぼくには、ぼくのバラを守る責任せきにんがある……」

十　　井戸いど

しばらくして僕ぼくは王子さまに言った。

「あぁ、どれもみんな良よい思い出話だねぇ。だけど、まだ飛行機ひこうきがなおっていないし、もう飲む水もない」

「友達ともだちになったキツネはね……」

「あのね、もうキツネどころじゃないんだよ」

「どうして？」

「のどが渇かわいて死にそうなんだよ！」

「死ぬかもしれなくても、友達ともだちができたのはすてきなことだよ。ぼく、キツネと友達ともだちになれて、とってもよかったよ」

なにもわかっていないのだな、と僕ぼくは思った。（きっと、腹はらも減らなければ、のども渇かわかないのだ。少しの日の光があればいいのだろう）

王子さまは僕ぼくをじっと見つめてから言った。

「のどが渇かわいているの？　井戸いどを探さがそうよ。ぼくものどが渇かわいたよ」

（果はてしない砂漠さばくの真ん中で、あてもなく井戸いどを探さがすなんてバカげているよ。やれやれ）

それでも、僕ぼくたちは歩き出した。

何時間もなにも言わずに歩くうちに、夜になり、星が光りだした。僕ぼくたちは座すわり込こんだ。

「あのね、星がきれいなのは、そこには、ここからは目に見えない花が一輪りんあるから」

「そうだね」

「砂漠さばくが美しいのはどこかにひとつ井い戸を隠かくしているから」

「そうだね」

それから、王子さまは眠ねむってしまったので、僕ぼくはそっと抱だき上げて、また歩き出した。僕ぼくは胸むねがいっぱいだった。壊こわれやすい宝物たからものを抱だいている気がした。地球上に、これほど壊こわれやすい宝物たからものはない気がした。月の光で、その青白い額ひたいを、閉とじた目を、髪かみの毛が風にゆれるのを見つめた。今こうして見えているのは表面だけなのだ。最もっとも大切なものは、目には見えないのだと思った。

こうして歩き続つづけて、夜明けに井い戸を見つけたのだ。僕ぼくは夢ゆめを見ているのではないのかと思った。それは、人が住んでいる村にあるような井い戸だった。しかし、あたりには村などなにもない。

「どういうことだろう？　みんなそろっている。滑車かっしゃも、つるべも、綱つなも……」

王子さまが綱つなをつかんで滑車かっしゃを動かすと、きしんだ音がした。

「ほら、井い戸が目をさまして、歌をうたっているよ」

つるべは王子さまには重すぎたので、僕ぼくが代わって水をくんだ。

「その水がほしいんだ。少し飲ませて」

その時、僕ぼくは王子さまの探さがしていたものが何なのかわかった。その水はただの飲み水ではなかった。僕ぼくたちが星空の下を歩いて、滑車かっしゃが歌をうたって、僕ぼくが腕うでの力を使ったことで手に入れた水だった。贈おくり物のように心にしみこんだ。

「地球の人たちは、ひとつの庭に五千ものバラをもっていても、自分の探さがしているものを見つけることができない。それは、たった一輪りんのバラや、ほんの少しの水の中に見つかるかもしれないのに……」

「そうだね」

「目では何も見えない。心で探さがさなくちゃ」

「ねぇ、約束やくそくは守ってね」

「なんの約束やくそく？」

「ほら、口輪わだよ、ぼくの羊の。ぼくにはあの花を守る責任せきにんがあるんだ。」

「描かいてあげるよ。でも、どうして……」

「あのね、ぼくが地球に落ちたの……明日がちょうど一年目なの……このすぐ近くに落ちて来たんだ」

「それじゃ、偶然ぐうぜんじゃないんだね。一週間前、初はじめて会った朝、ひとりで人里ひとざとから何百キロも離はなれたところで、あんな風に歩いていたのは。落ちた場所に戻もどろうとしていたんだね。一年目の明日のためだったんだね。もしかして……」

「さあ、もう、飛行機ひこうきのところへ戻もどって、エンジンをなおさなきゃいけないよ。ぼくはここで待っている。明日、夕方に戻もどって来てね」

十一　贈おくり物

翌日よくじつの夕方、修理しゅうりから戻もどると、井い戸のそばの崩くずれかけた古い石壁かべの上に王子さまが座すわっているのが遠くから見えた。

（誰だれに話しているのだろう？）

「じゃあ、おぼえていないの？　そう、そう、今日なんだけど、場所はここじゃないよ。砂すなの上のぼくの足跡あとがどこから始まっているか見ればわかるから。そこで、ぼくを待っていればいいんだよ。今夜行くから。君の毒どくは、効きき目があるんだよね。ぼくを長く苦しませたりしないよね。じゃあ、もうあっちへ行って。ぼく、下に降おりるから。離はなれて」

僕ぼくは石壁かべの下に目をやって、飛び上がった。三十秒で命を奪うばうというあの黄色い毒どくヘビの一匹が王子さまに向かって首をもたげていた。僕ぼくはピストルを取り出そうとポケットを探さがりながら走っていった。ヘビは僕ぼくのたてる音で砂すなの中へ消えた。王子さまは雪のように青白かった。胸むねは、猟銃りょうじゅうでうたれて死にそうな鳥のように、こきざみにふるえていた。

「どういうことなんだい？　ヘビと話しなんかして……」

「さがしていたエンジンの故障こしょうが見つかってよかったね。家に帰れるね」

（どうしてわかったのだろう？）

「ぼくも今晩ばん、帰るよ。でも、もっと遠くて、もっと難むずかしいんだ」

「ねぇ、悪い夢ゆめだよね。ヘビや、一年目の星との待ち合わせとか？」

それには、答えずに言った。

「大切なことは目には見えない」

「そうだね」

「花も同じだよ。ある星に咲さいている一輪りんの花を愛あいしていたら、星空を眺ながめると心が温かくなる。星という星全部に花が咲さいているようなんだ」

「そうだね」

「夜には、星を見てね。ぼくの星は小さすぎてどこにあるのか、教えられない。でも、その方がいいんだ。ぼくの星は、いっぱいある星のうちのひとつだからね。どの星でも、見るのが好すきになるよ。どの星もみんな友達ともだちになるんだ。今から、贈おくり物をあげるよ」

そして、王子さまは声をたてて笑わらった。

「ああ、ぼうや、その笑わらい声を聞くのが大好すきだ！」

「これこそ、ぼくの贈おくり物だよ」

「どういうことだい？」

「他には誰だれも持っていない星をあげるんだ」

「どういうことだい？」

「夜、空を眺ながめた時、ぼくがたくさんある星の中のひとつにいて、そしてそこで笑わらっているから、すべての星が笑わらっているように思えるでしょ。笑わらうことのできる星がぼくの贈おくり物」

王子さまは、また楽しそうに笑わらってから、続つづけて言った。

「悲しみが消えたら、ぼくと知り合ってよかったと思うよ。これからも、ずうっと友達ともだちだ。ぼくと一緒しょに笑わらいたくなる。だから、時々、気晴らしに窓まどを開けて、星空を見ながら笑わらっていると、周まわりにいる友達ともだちはみんなびっくりするよ。そして、その人たちに、『そう、星はね、僕ぼくをいつも笑わらわせてくれるんだ』と言うと、友達ともだちに頭がおかしくなったと思われるね。ちょっと迷惑めいわくな贈おくり物みたいだよね。たくさんの星のかわりに、笑わらうことのできる小さな鈴すずを山ほどあげたようなもの」

そして、また声をたてて笑わらった。

「あのね、こんやはね、来ないで」

「ひとりにはしないよ」

「苦しそうに見えるかもしれない……ちょっと死にそうに見える……そんなの見に来ることないよ」

「ひとりにはしないよ」

「それに、ヘビのこともあるし……ヘビに咬かまれたらいけないから……ヘビは危あぶないよ、わけもなく咬かむかもしれない……」

「ひとりにはしないよ」

「まぁ、二度目に咬かむ時には、もう毒どくはないと言うけどね……」

十二　旅立ち

その夜、王子さまが歩き出したのに気がつかなかった。音もたてずにいなくなった。ようやく僕ぼくが追いついた時、王子さまは心を決めたように早足で歩いていた。

「来ちゃったの？　ダメだよ！　つらい思いをするよ。ぼくは死んだように見えるかもしれないから……でも、ほんとうはそうじゃないんだ」

僕ぼくは何も言わなかった……

「わかるよね。遠すぎるんだ。この体を持って行けないんだ。重すぎるもの」

僕ぼくは何も言わなかった……

「でも、それは脱ぬぎ捨すてたぬけがらのようなもの。ぬけがらは、悲しくないでしょう」

僕ぼくは何も言わなかった……

「ぼくも、星空を眺ながめるよ。すると、星という星がみんな井い戸になってぼくに水を飲ませてくれるんだ。とっても楽しいよね。おにいさんには五億おくもの鈴すずができて、ぼくには五億おくものきれいな水の出る泉いずみができるんだ」

王子さまは口をつぐんだ。泣ないていたのだ。

「あそこだよ。ぼくひとりで行かせてね」

王子さまは座すわり込んだ。怖こわかったからだ。

「あのね、ぼくの花、ぼくには責任せきにんがあるんだ。ほんとうに、か弱くて、なんにもわかってなくて、役に立ちそうもない四つのトゲしか身を守るものがなくて……」

僕ぼくも座すわり込んだ。立っていられなくなったからだ。

「ただ、それだけ……」

王子さまは立ち上がって歩き出した。

僕ぼくは動くことができなかった。

王子さまのくるぶしのあたりで、黄色いものが光っただけだった。

一瞬いっしゅん動きが止まった。

声もあげなかった。

木が倒たおれるようにゆっくりと倒たおれた。

音もしなかった！

砂すなのせいで。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あれから六年が過すぎた。

もし、いつかあなた方がアフリカの砂漠さばくを旅することがあって、僕ぼくが不時着ふじちゃくをした場所を通りかかることがあったら、お願ねがいだから、急がずに、立ち止まって、星の下で、ちょっと待ってほしい。

もし、ひとりの男の子が来て、髪かみの毛が金色で、 笑わらっていて、何か尋たずねても答えなかったら、それが、誰だれだかわかるはずだ。その時は、どうか、悲しみにくれる僕ぼくを放っておかずに、すぐ連絡れんらくしてください。

あの子が戻もどって来たと……

あとがき

趣味と認知症予防で始めた朗読をするうち、気に入った作品を自分の朗読用に翻訳、編集するようになりました。何よりも5人の孫に読んで聴かせたいとの気持ちが強かったのです。そんな最中、思いもよらずご縁により、自身訳の「星の王子さま」が公開されることになり驚くばかりです。２０１８年からご指導頂いている朗読講師の辻曙美先生、朗読文庫の会　荒尾勝氏、同会の村井千種先生のご指導、ご助力の下、実現しましたこと、厚くお礼を申し上げます。

今回の朗読用翻訳は、1946年フランスでGallimard社から出版されたAntoine de Saint-Exupéryの「Le Petit Prince」を底本にしています。ずいぶん昔のことになりますが、1970年代にGallimard社の「Le Petit Prince」に出会い、何度も読んだ後、往年の名優Gerard　Philippeと他5人による朗読レコードを手に入れ、暗唱するほどに何度も聴いて、王子さまのイメージが私の中で出来上がっていました。今回の朗読用の翻訳にあたって、登場人物のイメージ作りと、朗読用に省略して短くするのに、Gerard Philippeの朗読版を参考にさせていただ きました。また、題名の「星の王子さま」は日本で最初に翻訳版を出された内藤濯氏に敬意を表して、そのまま使わせていただきました。因みに、王子さまが悲しいときに眺めた夕日の数は、1943年にNew YorkでReynal&Hitchcockから出版されたものとは異なり、Gallimard版では43回です。仏語で朗読されたものも、私の知る限り、一例を除き、すべて43回です。翻訳にあたり、サンテグジュペリ原作の言葉と表現に、できる限り忠実にすることを心がけました。また、簡潔な仏語のリズム感も大事にするようにしたつもりです。この作品は子供向けに書かれたものではないものの、王子さまの年齢設定は、10歳以下の男の子と考えます。王子さまの台詞には難しい言葉を避け、また、「あなた、きみ、おまえ」などの呼称も使わないように工夫しました。

最後に。

原典Antoine de Saint-Exupéryの「Le Petit Prince」に見出しはありませんが、自身の朗読編集版にはつけました。全文を通して朗読なさるとき、見出しを読むかどうかは、ご自由になさってください。たくさんの方が朗読を通じ、それぞれご自身の王子さまが現れることを心より願っております。

２０２０年　４月　５日　　鈴木しずか

訳者略歴

大学生時代から英日の通訳に従事。1970年、国際職員の夫の赴任に伴い、欧州に居を移す。子育てを通じて、様々な活動を経験し、傍ら英語・仏語を用いての通訳やヴォランティア活動に関わる。2000年に帰国。

 「星の王子様」　　鈴木 しずか 訳（朗読編集版）

この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ 表示‐非営利⁻改変禁止 4.0国際ライセンス（https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ja）の下で提供されています。

上記ライセンスに従って、訳者に断りなく、共有できます。どのようなメディアやフォーマットでも資料を複製したり、再配布できます

このファイルは、著作権者　鈴木しずかの意志により（株）ボイジャーのロマンサーで作成・配信され、同時に「朗読文庫の会」（https://roudoku-bunko.jp/shizuka）に収録され公開されています。

2020年4月20日　作成

本html編集　朗読ボランティアサークル「朗読文庫の会」（https://roudoku-bunko.jp/）